ANNA SIEROSŁAWSKA
ANNA SIEROSŁAWSKA
Traductora freelance
Si has llegado hasta aquí, es porque necesitas una traducción o porque eres traductor o traductora y quizás estás buscando información, algún consejo o recomendación. Sea como sea, me encanta que estés aquí y quisiera ayudarte a encontrar lo que buscas.
Pero, ¿por dónde comenzar? Pues déjame guiarte: puedes consultar más información sobre mis servicios, ir directamente al formulario de contacto para solicitar un presupuesto de traducción o quizás te apetezca empezar leyendo mi blog en el que cuento cómo es el mundo de las traducciones y las claves para llevar a cabo este trabajo tan fascinante.
La pregunta clave:
¿por qué contratarme?
Sin lugar a dudas, primero por el trato tan personal y respetuoso que ninguna empresa te podrá dar. Las necesidades de cada cliente son únicas y muy particulares. Me gusta tratar de forma cercana cada proyecto, escuchar a mis clientes, sus sugerencias y comentar con ellos - cuando es necesario - cualquier detalle. La traducción es algo vivo que generalmente se hace mejor cuando el cliente es parte activa de ella.
Por otro lado, por la rapidez a la hora de hacer correcciones o consultas gracias a la comunicación directa, porque no hay intermediarios.
La disponibilidad y la flexibilidad, pues no dependo de otros traductores o agencias. Tengo un horario de trabajo - como puedes imaginar - pero hay casos en los que es necesario ampliarlo para cumplir con alguna urgencia o imprevisto que le surja al cliente. Como te decía al principio, estoy encantada de ayudarte a cumplir tus objetivos.
Tratar directamente con el cliente, conocer bien los temas relacionados con sus traducciones, sumados a mi experiencia y voluntad de buen hacer son factores decisivos a la hora de entregar una traducción de calidad.
Te invito a conocer cuáles son mis áreas de especialización, mi trayectoria y mi experiencia a través de mi Bio, para que no te quedes con la duda.
Hice el Grado en filología hispánica en la Universidad Pedagógica de Cracovia, Polonia y Máster en filología inglesa en la Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna de Łódź.
Trabajo de traductora desde 2007. Soy mamá de tres niños bilingües. Andamos conociendo el mundo juntos, ahora por Zaragoza.
No dejes de subscribirte para estar al día de todas las novedades. En mi blog cuento cómo puedo ayudarte traduciendo, cómo es el mundo de las traducciones y cómo una mamá con tres niños se las apaña para disfrutar de cada día haciendo lo que más le gusta.
Cuéntame cuál es tu proyecto. Estaré encantada de trabajar contigo para llevarlo a cabo.
